| la lettre de 1812 de Shinin a Napoleonville, Morbiban |
Bonjour,les Bretons,
Je vous écris de Moscou, Russie.
J'ai une vieille lettre de 1812 sur français, elle est envoyé de Chinon a Napoleonville,Morbiban.
Mais ma langue n'est pas si bonne pour le lire.
L'écriture complexe (pour moi).
Si vous ne serez pas si aimables d'expliquer, sur quoi vont les paroles dans cette lettre.
Vous pouvez le lire à ma LJ page:
http://mos-art.livejournal.com/61934.html
Ma considération distinguée
Serge Dolya |
| Serge Dola | Ajouté le 06/12/2007 à 10h09 |
|
| la lettre de 1812 de Shinin a Napoleonville, Morbiban |
Je propose ce début de décryptage. Désolé, il y a encore quelques trous.
----
J'ai reçu votre dernière du 30 (?) janvier dernier avec le manda de 6000 francs à ...? quelques jours après avec l'intention de remettre à MM Gouin (?) des comptes que vous me demandez par votre lettre du 28 janvier, mais j'y suis arrivé trop tard. MM Gouin était déjà parti. Si vous pouvez attendre, je profiterai de (mon) prochain voyage autrement et ainsi que vous me l'indiquez, je vous l'adresserai par la messagerie.
Malgré ce départ, je me suis ... pas moins arrangé avec la maison de MM Gouin ..., conformément à ce que (??) vous me ....(?). ... ... vous pour les 3900 francs restants pour le 1er avril prochain, il ... // ... //
aussitôt qu'ils auront touchés ... Ceva va ... des frais et des ... et il avait ... de n'en avoir pas agi ainsi pour le passé.
... demande les affaires Villeneuve Mahé et de madage Dugrego. Tâchez d'en tirer parti le plus avantageux et le plus prompt.
Avez-vous règlé avec Monsieur ....pour ... arranger .... a payé ?
Rappellez vous que ... une ou deux quittances que je vous ai envoyées.
.. .. amitiés
|
| JMP | Ajouté le 06/12/2007 à 11h12 |
|
| la lettre de 1812 de Shinin a Napoleonville, Morbiban |
| bien vu JMP |
| samba56 | Ajouté le 06/12/2007 à 11h13 |
|
| la lettre de 1812 de Shinin a Napoleonville, Morbiban |
c'est du vieux français (comme ecrivait napoleon Buonaparté) ...pas facile le vieux français ...et bonjour a Mokba (moscou!);les trous de traduction seul un specialiste pourras les decrypter , beau travail de ta part .
cordialement JMP !!! |
| samba56 | Ajouté le 06/12/2007 à 11h17 |
|
| la lettre de 1812 de Shinin a Napoleonville, Morbiban |
Merci immense!
Il est très intéressant, bien que et non sur le sexe :)
J'ai fait scan de la première page. Qui le destinataire? Le nom Legogau tres étrange... C'est le nom breton?
Mais qu'est plus bas écrit? "A vous le girateur"?
http://mos-art.livejournal.com/61934.html?view=181742#t181742 |
| Serge Dola | Ajouté le 06/12/2007 à 16h08 |
|
| la lettre de 1812 de Shinin a Napoleonville, Morbiban |
Bonjour,
Voici ce que je lis:
«Chinon 25 avril 1812
Monsieur et ami
J'ai reçu votre dernière du 30 janvier dr (dernier?) avec le mandat de 6000 f y joint. J'ai été à Tours (?) quelques jours après dans l'intention de remettre à MM. Gouin (MM. signifie Messieurs) les comptes que vous me demandez par votre lettre du 28 j.er (janvier?) mais j'y suis arrivé trop tard. MM Gouin étaient déjà partis. Si vous pouvez attendre je profiterai de leur prochain voyage autrement et ainsi que vous me l'indiquez je vous les adresserai par la messagerie (les comptes … que vous me demandez)
Malgré le départ je ne m'en suis pas moins arrangé avec la maison de MM Gouin pour, conformément à l'avis que vous m'en donnez, tirer sur vous pour les 3900f restants pour le 1er avril prochain, il m'a ????? donné leur montant ils me rempliront aussitôt qu'ils auront touché de vous. Cela va ???? des frais et des lenteurs et ils m'ont blâmé de n'en avoir pas agi ainsi pour le passé.
Je vous recommande les affaires Villeneuve Mahé et de madame Dugrego (?). Tâchez d'en tirer parti le plus avantageux et le plus prompt.
Avez vous réglé avec Monsieur ???? pour les arrérages de la rente ?????? depuis ???? vous a payé.
Rappelez vous que avez une ou deux quittances que je vous ai envoyées.
Je vous salue d'amitié.»
|
| coulommes | Ajouté le 06/12/2007 à 18h34 |
|
| la lettre de 1812 de Shinin a Napoleonville, Morbiban |
| Merci, vous m'ont aidé beaucoup! Bientôt je vous demanderai de nouveau l'aide, déchiffrer un contrat foncier de 1796 |
| Serge Dola | Ajouté le 08/12/2007 à 09h50 |
|
| la lettre de 1812 de Shinin a Napoleonville, Morbiban |
Après trois heures des supplices j'ai compris, à qui est adressé cette lettre!
Le destinataire- monsieur LEGOGAL, l'avocat et le législateur.
Probablement cela le Pontivien LEGOGAL -député au conseil des Cinq Cents (1795—1799) |
| Serge Dola | Ajouté le 08/12/2007 à 23h12 |
